近年来，随着国际化大趋势的到来、交通条件的改善及奉节旅游业的发展，到我县旅游的外国游客人数逐年递增，路标、指示牌、旅游景点简介等公共场所标识标牌大部分已配有英文翻译。然而，英文标识标牌中却存在中英文标识不一致、语法混乱、词汇拼写错误等错译现象，外国朋友在阅读时可能会犯迷糊，其效果与初衷背道而驰。例如，白帝城风景区简介的英文翻译就错误百出，将“游夔门”翻译为“swim（游泳） KuiMen”，误把“游览”当“游泳”，令人啼笑皆非。如果细留意，便可发现街头的路标乃至高速公路的指示牌上，英文翻译错误也屡见不鲜。 英文标识标牌中屡屡出现贻笑大方的“神翻译”，究其根本原因在于英文翻译需要专业人才方能胜任，而相关部门在制作英文标识标牌时，可能并未咨询英文翻译专业人士，而是使用网络翻译软件作为替代。这类翻译软件通常是生硬地套用逐个单词，出现错译现象实属平常。 在我县大力创建全域旅游示范县的当下，公共场所标识标牌中错误百出的英文翻译，不仅会引起嘲讽，更是我县对外宣传名片上的一大污点，有损于我县的形象。标识标牌作为对外发布的公众信息，应当严谨规范，准确无误地传递真实意思，翻译乱象亟待整改。为此，建议： 一、明确责任主体。由县文化委负责组织翻译专业人才与相关专家学者一道，从事涉及旅游、交通、体育赛事、公共性项目等领域的翻译工作。将资料汇总、翻译、报送，标牌制作、安装、核查归口于同一部门，确保各个环节无疏漏、各个方面全覆盖，既可以保证翻译内容的正确率，也方便对标牌制作进行统一管理。 二、实现英文翻译标准化。深入研究有关我县本土文化的专有名词、古诗词及旅游宣传用语，制定出翻译标准，并编印标准化翻译手册，成立标准化翻译的数据库，把公共场所标识标牌的英文翻译进行标准化管理。 三、对已有问题尽快更正。对我县公共场所标识标牌的英文翻译实地进行查看，对英文翻译进行全面筛查，必须尽快更正错误，整改相关标识标牌。 作者：雷娟 工作单位：奉节县政协 |
